Reactivity-Controlling Factors in Carboxylate-Assisted C–H Activation under 4d and 3d Transition Metal Catalysis