Compensatory life‐history responses of a mesopredator may undermine carnivore management efforts