Morphology of ion tracks and nanopores in LiNbO3 produced by swift-ion-beam irradiation