Sterile neutrino shape shifting caused by dark matter