A mass-tolerant database search identifies a large proportion of unassigned spectra in shotgun proteomics as modified peptides