Simulation Study of the Effects of Polymer Network Dynamics and Mesh Confinement on the Diffusion and Structural Relaxation of Molecular Penetrants