Educational potential, underachievement, and cultural pluralism