Coherent control and photonic interfacing of color centers in diamond