Competing growth mechanisms of Ge/Si(001) coherent clusters