Supersonic friction of a black hole traversing a self-interacting scalar dark matter cloud