Can biochemical properties serve as selective pressure for gene selection during inter-species and endosymbiotic lateral gene transfer?