PRDM9 binding organizes hotspot nucleosomes and limits Holliday junction migration