Surface‐wave mode coupling for efficient forward modelling and inversion of body‐wave phases