Searching for Dark Particles with Quantum Optics