Photoelectric Heating and [C II] Cooling of High Galactic Latitude Translucent Clouds