Electrostatic interface tuning in correlated superconducting heterostructures