Identification of productive and futile encounters in an electron transfer protein complex