An integrative analysis of small molecule transcriptional responses in the human malaria parasite Plasmodium falciparum