Rotational diffusion affects the dynamical self-assembly pathways of patchy particles