Exploring the tilted accretion disc of AQ Men with TESS