A case study on the use of scale separation-based analytical propagators for parameter inference in models of stochastic gene regulation