A variational multiscale method to embed micromechanical surface laws in the macromechanical continuum formulation