On the transport equation in quantum gases