Merging indigenous and scientific knowledge links climate with the growth of a large migratory caribou population