H3K9me3-heterochromatin loss at protein-coding genes enables developmental lineage specification