Lazy Rearrangement Planning in Confined Spaces