"Eres patético": el español traducido del cine y de la televisión