Driving the cell cycle through metabolism.