Non-statistical populations of magnetic sublevels of hydrogen beam atoms in fusion plasmas