Efficacy of Bioactive Cyclic Peptides in Rheumatoid Arthritis: Translation from In Vitro to In Vivo Models