Extrapolating FR-0 radio galaxy source properties from the propagation of multi-messenger ultra-high-energy cosmic rays