English language tests, school language use, and achievement in Spanish-speaking high school students