A submillimetre difference between radio galaxies and radio quasars: evidence for quasar-heated dust and synchronized submillimetre and radio source activity