Time-scale analysis of three-fragment emission in the 12.7 GeV 4He + 197Au reaction