Mechanism of asymmetric polymerase assembly at the eukaryotic replication fork