Kinetics of a magnetic fluid phase separation induced by an external magnetic field