Insights on Aliasing Driven Instabilities for Advection Equations with Application to Gauss–Lobatto Discontinuous Galerkin Methods