Observed Fitness May Affect Niche Overlap in Competing Species via Selective Social Information Use