Structural Signature of Plasticity Unveiled by Nano-Scale Viscoelastic Contact in a Metallic Glass