Imaging lateral groundwater flow in the shallow subsurface using stochastic temperature fields