Kinetics driving nanocomposite thin-film deposition in low-pressure misty plasma processes