Subconvexity for $GL(3) \times GL(2)$ $L$-functions in the depth aspect