Organocatalytic Enantio‐ and Diastereoselective Assembly of Thiazolidine Scaffolds by Formal [3+2] Annulation