Single grain heating due to inelastic cotunneling