Experimentally demonstrating reference-frame-independent violations of Bell inequalities