The odontode explosion: The origin of tooth‐like structures in vertebrates