Dataset for modeling the hydrological patterns and salinity fluctuations of a Mediterranean confined coastal lagoon system (La Pletera salt marsh area, NE Spain)