Proton Capture in Compact Dark Stars and Observable Implications