Magnetic regulation of the luminescence of hybrid lanthanide-doped nanoparticles