Hematopoietic and Mesenchymal Stem Cells for the Treatment of Chronic Respiratory Diseases: Role of Plasticity and Heterogeneity